1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(свистить вітер)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(збільшення автомобіля)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (гудіння двигуна)
- (пташиний крек)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (щебетання пташок)
- (транспортні засоби масштабування)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(гудить гудок)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(блювота)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(скрип гальм)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (клацання дверей автомобіля)
- (гурчання двигуна)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
чоловік: Гей.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (бадьора кантрі-музика) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(скрегіт шин)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ З тих пір, як ти залишив мене</i>
<i>Я зробив лише щось погане ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Багато ночей я не спав</i>
<i>і заплакала ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Колись ми були щасливі ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Моє серце закружляло ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Але зараз</i>
<i>Я дівчина-хонка ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(дверні дзвінки)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Тож поверніть цей музичний автомат</i>
<i>дуже високо ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ І наповни мій келих</i>
<i>поки я плачу ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 доларів США.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Я втратив усе</i>
<i>у цьому світі ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Ось так.
- <i>♪Тепер я дівчина-хонка ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Вибачте, я можу вас обміняти
п'ять і п'ять одиниць

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
за ці десять назад?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Ні. Ні, треба
бути десять одиниць там.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Ні, я тобі кажу,
У мене дев'ять одиниць і десять.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Як щодо того, щоб я просто віддав тобі
ще один і ми назвемо це 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Як щодо того, щоб я вам віддав
ще один бакс за 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>О, моя помилка.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Я просто дам тобі ще один
і ми назвемо це 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Дев'ять, десять, робить дев'ять, десять
плюс ще один, і це 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
диктор: <i>Зараз посадка для</i>
<i>Чарлстон, Південна Кароліна.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Зараз посадка.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(масштабування автомобіля)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ А тепер</i>
<i>Я дівчина-хонка ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(цвіркуни цвіркунів)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(дверні дзвінки)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(муха дзижчить)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(наближається автомобіль)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(двигун глушиться)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(двері автомобіля відкриваються, закриваються)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(муха дзижчить)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(дверні дзвінки)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Привіт, партнер.
- Як справи?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Дозволь мені...
Дай мені мішок горіхів.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Мішок горіхів, так, сер.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Заповнення?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
немає

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Це не інша станція
за 50 миль, сер.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
все добре,
Я залишаюся в місті.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Ой У вас тут сім'я?
- ні.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(сміється) Ви працюєте
для нафтової компанії, га?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Ні, сер.
- Чарлі: У мене тут немає сім'ї

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
і не з нафтової компанії,
але ти залишаєшся в місті.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Ой, добре. Тоді 69 доларів.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Гаразд У мене десятка...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (регістр стукає)
- (ноти шелестять)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Чарлі бурчить)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Гаразд, шість. (бурмоче)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
А потім 31, ось.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Чудово.
- Гаразд.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Насправді, знаєте що?
Мені потрібна більша купюра.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Десятка. Мені потрібна десятка.
- Вибачте?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Це десять. Чи все буде добре
якби я обміняв тобі все це назад

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
плюс додатковий
за ту десятку?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Ну... (сміється)
Гаразд, значить...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Добре, ось.
- Чудово. дякую

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Це твоє.
- Чарлі: Гаразд.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
ой Почекай, господарю.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Ви повернули мені десять.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Ні, ні, ні. Ні, я тобі дав...
Я дав тобі один.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Ні, ні, ти мені дав
занадто багато. Мені тут 19.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (зітхає) Дякую.
- Так.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
чоловік: Дякую за
розповідає мені. Я ціную це.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Слухай, як щодо того, щоб ми це зробили?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Чому я просто не можу
дам тобі ще один

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
і тоді ми просто робимо це 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Ще один?
- чоловік: Ще один.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Дев'ять, десять, 19,
Я даю вам ще один, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Мм, гаразд. (сміється)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(зареєструвати стукіт)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- чоловік: Чудово.
- Гаразд.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Добре?
- Чарлі: Так. добре

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
І 20. (сміється)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- чоловік: Дуже дякую.
- Так, будь-коли.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Побачимося, коли я буду готовий
заповнити, га?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Так, я буду чекати на вас.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (дверні дзвінки)
- Це правильно?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
До біса, Чарлі.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(дверні дзвінки)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Керолайн: Перепрошую, сер?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Так, я бачив
що ти там робив.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Ви отримали 20 за десять
і десять одиниць,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
але половина тих грошей
належав магазину.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Це вірно.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Ну, ви вийшли з цього магазину
з грошима, які не твої.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(сміється)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
як тебе звуть

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Вибачте?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Ваше ім'я?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Кароліна.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Кароліна.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Це Керолайн Деніелс?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Ти розумна, Керолайн Деніелс.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (стукіт дверей)
- (рев двигун)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Гей, як ти дізнався моє ім'я?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(скрегіт шин)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (жвава музика) ♪
- (гурчання двигуна)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Ну, я не останній,</i>
<i>ти не перший мій ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Ви не можете вирішити</i>
<i>який факт найгірший ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Чому б вам не взяти свою дупу?</i>
<i>надвір і копати яму? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
чоловік: Чому я тобі не даю
ще один долар

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
і ми називаємо це 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
що ти кажеш

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
звичайно. добре.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Дорогий Господи ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Ти ніколи, ніколи не буваєш вдома</i>
<i>і коли... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Привіт, Керолайн.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Віскі.
- Подвійний?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
так

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Коли я думаю про кінець</i>
<i>І, хлопче ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Я часто думаю про це ♪</i>
- Дякую.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Я не можу вирішити</i>
<i>хто з нас буде ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Цвях у цій труні ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(зал аплодує)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (ніжна музика) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Як ти дізнався моє ім'я сьогодні?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Мрія про тебе ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Поруч з реєстром
на АЗС...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
є список
завдань співробітника.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Мити підлоги,
прибрати ванну кімнату.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Складіть полиці.
- Складіть полиці.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Я бачу, що Деніелс написано
поруч із усіма.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Ти... Тобі подобається
така робота? ти

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Миття підлоги,
прибирання ванних кімнат?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Як щодо цього? Якби ти міг
робити що-небудь, що б ти зробив?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Що, як моя мрія?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Ти мене не любиш ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
звичайно.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Я не знаю, подорожувати, я думаю.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Гаразд, подорож. Куди подорожувати?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Південна Кароліна.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Південна Кароліна. Це мрія?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Не жартуйте.
- Я знущаюся з вас.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Мені просто цікаво, що
ти все ще тут робиш.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Ну а ти що?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- Що зі мною?
- У вас є ім'я?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Олівер.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Олівер.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(нерозбірливий лепет)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
А ти що тут робиш?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Проїзд.
- Проїжджаючи?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Проходження наповнює
і купує обід.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Це не проходить.
– Мені подобаються маленькі міста.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(сміється) Вам подобаються маленькі міста.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Що тобі подобається
про маленькі міста?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Люди, яких ти зустрічаєш.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(сміється)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Я виріс у Каліфорнії.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Orange County, люди там
зроблені з чортового гіпсокартону.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Отже, ви пішли?
І чим ти зараз займаєшся?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Подорожі.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Замість мати</i>
<i>солодких снів ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Ти хочеш кудись піти
зі мною прямо зараз?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ Про вас ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Керолайн: Ось тут.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Олівер: Тут?
- Керолайн: Так.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (грає стара музика кантрі) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Струсіть це вільно</i>
<i>і нехай це впаде ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ М’яке укладання</i>
<i>проти твоєї шкіри ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Як тіні на стіні ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Іди й лягай</i>
<i>поруч зі мною ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(хихикає)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ «До раннього світла ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Все, що я забираю, це ваш час ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Допоможіть мені це зробити</i>
<i>крізь ніч ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Мені байдуже</i>
<i>що правильно чи ні ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(хихикає)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ І я не буду намагатися</i>
<i>розуміти ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Нехай диявол візьме завтра ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Чорт!
- (музика зупиняється)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(сміється, зітхає)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Ти налякав мене до лайна.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(сміється) Іди сюди.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Я думав, ти помер.
- Я ні. Заходьте.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(цвіркуни цвіркунів)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Керолайн сміється)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Кароліна кричить, сміється)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Олівер сміється)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(сміх)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Розкажи щось про себе.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Щось про мене?
- Так.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Що ти хочеш знати?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
чим ти займаєшся

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Що я роблю?
- Так.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Ну я...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Кароліна сміється)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(сміється)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Ви знаєте, що я роблю.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
що ти робиш
якщо вас спіймають?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Мене не спіймають.
- Я тебе зловив.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Можливо, я хотів, щоб ти мене зловив.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
чому

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Щось про вас.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Просто проїжджаю. га?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(сміється)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Ви знаєте, ви ніколи
відповів на моє запитання.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Що ти ще тут робиш?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Чому ти не зробив?
поїхав до Південної Кароліни?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
З тієї самої причини, чому ніхто цього не робить
залиште те, що їм не годиться.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Це те, що вони знають.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Колись у мене була така робота
в автомайстерні.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Тип місця, де
проходять зниклі машини.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Їх роздягають
на запчастини. Ви знаєте?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Я ненавидів це.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Я ненавидів свого боса. я ненавидів
хлопці, з якими я працював.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Я ненавидів, як потрапив у пастку
це змусило мене відчути.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
А потім одного дня
Я сидів надворі

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
на моїй перерві в провулку...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
і я дивлюся вгору.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
І я бачу, як сидять ці птахи
на телефонному дроті.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Я думаю собі,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
«Ці птахи вміють літати
у будь-якій точці світу».

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
«Так чому вони завжди здаються
залишитися на тому ж місці?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
І тоді я запитав себе
те саме питання.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
Це справді сталося?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- ні.
- (сміється)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
Я прочитав це
на вітальній листівці один раз.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Але я багато думав про це.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(сміється)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Ви можете продовжувати як
500 побачень зі мною.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
А-а-а.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(нерозбірливий балак по телебаченню)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (двері відчиняються)
- (прокашлюється) Керолайн?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(скрип і стукіт дверей)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Доброго ранку, тату.
- Привіт.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
Телевізор грав до біса
футбол всю ніч.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Я пішов розбудити вас, щоб запитати
в якій країні ми живемо.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Але вас не було вдома.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Керолайн: Так, мене не було.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
так? з ким?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Друг.
- О так? Це щось.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
У друга є ім'я?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Олівер.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Олівер. Ну, це добре
ти повернувся додому. (сміється)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Я думав, ти втечеш
до Еквадору.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Хм?
- Давай. Ви пам'ятаєте Еквадор.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (сміється)
- Давай. Коли ти був маленьким.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Ви пам'ятаєте?
Я пішов у Бомонт.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Потяг. Баржний такелаж.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Ви зупинялися в Walt
і Дженні, так?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Правильно.
— А ти боявся

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Я не збирався повертатися.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Ви змусили мене назвати трьох
разів на день, це правда.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
І коли я пропустив цей раз,
ти кричав на мене.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Так, я пам'ятаю це.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Так. Ви це пам'ятаєте.
- Так.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
І я сказав: "Кохана,
день, коли я перестану дзвонити

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
це день, коли я переїхав до Еквадору».

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
І тоді це стало нашою грою.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Щоразу дрібниця
ти погано поводився,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Я б сказав: «Добре, це все.
Я переїжджаю до Еквадору».

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Ви це пам'ятаєте.
- (Керолайн сміється)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Мм-мм.
- О, так.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Я почуваюся старим
повторювані історії. (сміється)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Ви коли-небудь насправді захочете
переїхати до Еквадору?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Ну пару раз.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
— Коли ти був підлітком.
- (сміється)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Ні, я маю на увазі, ви коли-небудь
просто хочу, знаєш,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
зібрати речі та поїхати подивитися на світ?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
ні. Ні, світові
досить сильно штовхав мене.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Мені тут добре.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Чому ви питаєте?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (бринькає на гітарі) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(сміється)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(хихикає)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Такого небагато</i>
<i>ти можеш робити в цьому місті ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Ти їдеш до озера</i>
<i>а потім повертаєшся ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(збільшення автомобіля)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(тріск радіо)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Колись... ♪</i>
- О, мені подобається ця пісня.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Тобі подобається ця пісня?
- Так.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Я знаю, що є кращий спосіб ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Мені подобається ця пісня.
- <i>♪ Цікаво ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Що там над веселкою ♪</i>
- Бик.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(сміх)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Коли я сиджу тут сьогодні ввечері ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Музичний автомат грає ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Ви коли-небудь відчували себе погано, роблячи це
що ти робиш

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
іноді.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
так Як те, що я зробив у вас
АЗС днями.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Щось подібне.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Але, гм...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Я не знаю, як великі,
справжні, ні.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
чому ні

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Тому що...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Це не Бог створив... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Добре, скажімо, ти
піти в продуктовий магазин.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Сходіть до мережі продуктових магазинів,
і ви крадете пачку жуйок.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Хто ти насправді
крадучи з? Співробітники?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Тому що їм платять погодинно.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Менеджер? Він на зарплаті.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Генеральний директор конгломерату
що володіє корпорацією,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
що володіє продуктовим магазином?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Ні, ти крадеш
від акціонерів.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Ви крадете частку
долі пенні

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
від найбагатших людей
у світі

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
які платять нижчу ставку податку
на цей дохід

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
що ви виконуєте дві роботи.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Не робить це правильно.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Ні, це не робить це правильно.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Але це не те що
ти запитав мене.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Ви запитали мене, чи я почуваюся погано.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
я ні.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Я маю на увазі, подивіться навколо.
Хлопці в цьому барі,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
витягують нафту з-під землі
кожен день.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Проходять мільярди доларів
крізь пальці.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
То чому я не можу сказати
дивлячись на них?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Тому що це обман.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Все це. До біса все.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Я роблю це не з жадібності.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Я роблю це не зі злості.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Я просто бачу ракурс.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Як ви сказали в словах</i>
<i>твоєї пісні ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
що?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Нічого.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Надто багато одружених чоловіків</i>
<i>думаю, що вони все ще самотні ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Просто думаю про те, щоб побачити
кут.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Це спричинило</i>
<i>багато хороших дівчат помиляються ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Цікаво, чи це все
те, що я міг би зробити.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(нерозбірливий лепет)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Я зараз повернуся.
- Мм-мм.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(нерозбірливий лепет)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (ніжна гітарна музика) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Серце в бігу</i>
<i>тримає руку на пістолеті ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Мені подобається ця пісня.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Нікому не можна довіряти ♪</i>
- (сміється) Бик.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Я був такий впевнений</i>
<i>мені потрібно було більше ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Намагався вистрілити в сонце ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Дні, коли ми лютували,</i>
<i>ми вилетіли зі сторінки ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Така шкода була завдана ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Але я пройшов ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Бо хтось знав</i>
<i>Я був призначений для когось ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Отже, дівчинко, залиш чоботи</i>
<i>біля ліжка ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Ми не покидаємо цю кімнату ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Поки комусь не знадобиться медична допомога</i>
<i>або магнолії цвітуть ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ У цьому будинку холодно ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ І я не вийду</i>
<i>рубати дрова ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Тож прикрийте мене</i>
<i>і знайте, що вам достатньо ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Щоб використати мене назавжди ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ І старі закохані співають</i>
<i>"Я думав, що це буду я..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
про що ти думаєш

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(посміхається)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Південна Кароліна. (сміється)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Це... Тут живе моя мама.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Скільки тобі було років, коли вона пішла?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
мало. Менше року.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Хм.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Ви знаєте, після проведення часу
з тобою трохи...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Маленьке містечко, таке відчуття
всі знають хто ти

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
і ніхто тебе насправді не знає.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Я не... Я не розумію
занадто близько до людей.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Це чому?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Тому що вона пішла?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Ви боїтеся отримати травму?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
це не...
Це не просто так. Це...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(прокашлюється) Це буття
теж боїться, що...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Що, якщо я це зроблю
болить?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Що якщо... Що якщо що завгодно
це було всередині неї

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
що дозволив їй залишити мене,
що, якби я теж отримав це?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Поки комусь не знадобиться медична допомога</i>
<i>або магнолії цвітуть ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Ви не робите.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
звідки ти знаєш

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Я просто знаю.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Ось чому ти хочеш
поїхати в Південну Кароліну, га?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Ви хочете дізнатися
якщо вона тобі подобається.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(сміється)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Хенк: Ну, ось. мало
щось, що допоможе тобі.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Ой, тату, ти не мав
зробити це. Я отримав гроші.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Ні, це нічого. давай
- Дякую, тату.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Хенк: Добре,
будь добре, га?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Добре, друже.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Запам'ятайте, що я вам сказав.
- Олівер: Так, сер.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
добре Давай.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Керолайн: (сміється) Дякую.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(цвіркуни цвіркунів)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(стукіт дверей)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(рев двигуна)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Що це?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Шістдесят доларів.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(сміється)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Ех Це підштовхне нас.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Ви готові?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
так Навчи мене, як кон.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Олівер: Сім, вісім, дев'ять, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Керолайн:
Сім, вісім, дев'ять, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
А потім ти кажеш: «Чому ні
просто дай тобі ще один долар

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
а ти просто даєш мені 20?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
добре Як щодо
якщо ти... О, прокляття!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (дверні дзвінки)
- Ой, вибачте. ти знаєш що

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Як щодо того, щоб я подарував тобі один
більше, і ми назвемо це 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Вибачте, як щодо того, щоб я вам віддав
ще один і ми назвемо це 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
О, знаєте що? Як щодо
Я даю тобі ще одну

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
і ми назвемо це 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Е...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
звичайно. так

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Олівер: <i>Будь-яка впевненість</i>
<i>гра працює на тому самому місці.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Використовуйте недоліки</i>
<i>у даній системі.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Охорона у відділенні</i>
<i>магазин — це система.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Він може виявляти теги тривоги</i>
<i>перетин протиугінних воріт.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(сигнал будильника)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- охоронець: Вибачте, сер.
- Олівер: <i>Але це не має можливості</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>розрізнення між двома</i>
<i>теги перетинаються одночасно.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(сигнали будильника)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Олівер: <i>Людська поведінка</i>
<i>теж система.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Ви вірите у свободу волі?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
так

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
чому

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
я...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Я маю на увазі, що ми лише гени
ми народжені з

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
і досвід, який
ми пережили.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Ми як скелі, що перекидаються
вниз з гори, крихітко.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Ми не контролюємо
який курс ми приймаємо.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Ми лише думаємо, що робимо.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (грає джазова музика) ♪
- (дзвін столових приборів)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Я не купую це.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
чому

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Тому що я приймаю рішення
весь час.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Олівер: Як що?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (хлюпання води)
— Я просто вирішив це зробити.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
вибач

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Олівер: Ні, вам було запропоновано
зробити це.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
У контексті
цієї розмови,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
все, що ви робите, отримує підказку.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Це серія нейронів
стріляє у вашому мозку,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
викликають реакції,
виклик відповідей.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Це система,
і якщо ти це знаєш,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
якщо ви знаєте, які підказки
викликати які реакції,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
тоді можна експлуатувати
ця система, як і будь-яка інша.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
дякую

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Ми отримаємо чек. дякую

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(нерозбірливий лепет)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
що?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
як? Як ви експлуатуєте
серії активних нейронів?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(хихикає)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(зітхає) Ну...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
що?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Що це?
- Чи є щось на моєму...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Так, ви отримали...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Я зрозумів?
- Ні, це...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Схоже на слину
чи що. іди сюди

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(ахає) А тепер уявіть, що я сказав
знак, що у них текли слини

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
на їхніх обличчях, хм?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Я знаю, тому що я сказав їй це,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
її пульс збільшиться,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
і кров полилася б
через її щоки.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Я знаю, що кортизон
був би звільнений

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
тому що я просто збентежив її,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
і я знаю, що її розум би
посилати сигнали її тілу,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
кажучи, що це потрібно
зосередитися на джерелі

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
цього збентеження.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
А оскільки я все це знаю...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Я знаю, що вона ні
звертаючи увагу на факт...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
що я щойно вкрав її браслет.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (дзвінок ліфта)
- Давай.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (жвава музика) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(дзвінок ліфта)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Гаразд, пройдіть
все це знову.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Ні.
- (сміється)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Ви повинні передбачити мій крок.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Я відчував це. ходімо
Зроби це знову.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Як щодо крилець так ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Птахи не матимуть</i>
<i>ходити, щоб пересуватися ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(сміється)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ А як щодо</i>
<i>купання для птахів ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Отже, птахи</i>
<i>все буде чистим ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Вибачте.
- Ні.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Ти дивишся в кишеню.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ А як щодо</i>
<i>кілька пір'я так їх ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Нижня білизна більше не</i>
<i>можна побачити ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Блін, ти не можеш просто сказати
хороша робота?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Але це не добра робота.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Ви не можете натрапити на когось
просто дивлячись на них.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(сміється)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Цвірінька чирпінь ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Ти близько. Ти близько.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ А як щодо деяких</i>
<i>здоровий глузд, тому вони ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Не буду блокувати</i>
<i>дорожній рух навесні ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(відмикання автомобіля)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(кричить)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Так вже краще.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(хихикає, пищить)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(гуркіт інструментів)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Шепіт всюди ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Коли ви їх бачите</i>
<i>прогулянка на південь ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ У своїй брудній білизні ♪</i>
- (рев двигун)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Це пташина прогулянка Теннессі ♪</i>
<i>- ♪ Чирп чирп ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Це пташина прогулянка Теннессі ♪</i>
- (Керолайн кричить)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Це пташина прогулянка Теннессі ♪</i>
<i>- ♪ Чирп чирп ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(сміється)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(пищить)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (бринькає на гітарі) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Олівер: Тато пішов
коли мені було... десять?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(сміється) Ні
знаєш скільки тобі було років?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Олівер: Я був таким
дев'ять з половиною.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Я не знаю, чому я завжди
дай лоха

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- додаткові шість місяців.
- (сміється)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Бо десять звучить краще
ніж дев'ять.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
І хоч він пішов,
ти ще його захищаєш.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Можливо.
- Ти колись його знову побачиш?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Ні, ні, він переїхав до,
гм, Орегон.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Я ніколи не відчував потреби
піти його вистежити.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Як так?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Ну, напевно, тому що я отримав
те саме, що ви отримали.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
У мене страх, що я збираюся

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
закінчити як
батько, який пішов.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Єдина відмінність
між мною і тобою це

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Я не хочу дізнаватися.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(сміється) Гаразд. добре

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Я знайшов листа
від нього один раз.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
Мені було років 12
і я знайшов його на смітнику.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Це якась сумна історія.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Гаразд.
- Можливо.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Гаразд.
- Можливо, ні.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(сміється) Гаразд.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(сміється) Було сказано, що він може
прийти на ті вихідні

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
і забери мене
і візьми мене в похід.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Ви знайшли це у смітнику?
- Так. Моя мама його викинула.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Вона знала, що він не слідував
через таке лайно.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Вона мене не хотіла
почуватися погано, тому...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Це сумна історія.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Я дещо навчився.
Так кого це хвилює?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Чого ви навчилися, якщо вже
знав, що ти не можеш йому довіряти?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Ні, не він. Трахни його.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Ні, трахаю її.
Я говорю про неї.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Я також дізнався, що я
теж не міг довіряти своїй мамі.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Не знаю, всі брешуть.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Особливо собі.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Немає більш переконливої ​​брехні

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
ніж той
що ми говоримо собі.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
А якщо знати як
хтось бреше собі,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
тоді це сила.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Ви можете передбачити їх
способами, які...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
вони навіть не розуміють.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
А тобі це подобається?
Тобі подобається влада?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Мені подобається контроль.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Хочеш укласти зі мною парі?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Чи хочу я зробити парі
з тобою?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
так

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Я зроблю з тобою все, що завгодно.
- (Керолайн сміється)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
— Я з тобою поб'юся об заклад.
- (хихикає) Добре. Вибачте?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- У вас є склянки?
- бармен: Так.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Звичайно, ви знаєте. (сміється)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Я можу отримати три пінти PBR

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
і три чарки віскі,
будь ласка?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Якого біса ми робимо?
- (сміється) Ось побачиш.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
ідеально Можна поставити
що на моїй вкладці. Гаразд

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Що це?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Гаразд, я тримаю парі
ти я допиваю три пива

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
перш ніж ви закінчите три постріли.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Будь об заклад, що ти закінчиш...
- Три пива.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Перш ніж я закінчу три постріли
віскі?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Це вірно. Мм-мм.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Скільки ти хочеш поставити?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Десять баксів.
- Десять. Бля

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Кароліна сміється)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
добре
- Мм-мм. Гаразд, ти готовий?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Мм-мм.
- О, спочатку одне.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Ми не можемо, знаєте, торкатися
окуляри один одного,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
тому що я тебе не хочу
втік з моїм пивом.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (сміється) Так.
- Гаразд, іди.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Олівер: Ммм.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Крихітко, я цього не розумію.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Як ви можете
думаєш, ти збираєшся мене побити?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(ковтає)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
як це. так

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
А-а-а! Ти не можеш торкатися мого скла,
пам'ятаєте? (чмокає губами)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Кароліна сміється)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Тепер ти відчуваєш себе під контролем, га?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Ммм
- Га?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Ммм
- Хм?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Ви вважаєте себе розумним?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Я знаю, що є.
- Ти знаєш, що ти розумний?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Так.
- Ти вважаєш себе розумним?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Що змушує вас думати
ти такий розумний?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Ммм
- Хм?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Тому що...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (блюзова музика) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(сміється)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
У мене з'явилася ідея.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(дзвінок на залізничному переїзді)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
диктор: <i>До уваги пасажирів,</i>
<i>дзвінок на посадку на поїзд 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Отримав двотонний молоток ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Отримав побої ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Я працьовита людина</i>
<i>людина-водій ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Шість футів твердого тіла</i>
<i>з землі ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Коли я був школярем ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Боже мій
Боже мій

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Мені дуже шкода.
- Я в порядку.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- З вами все добре?
- так.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Ти впевнений, що з тобою все гаразд?
- так.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
ти милий Щасливої ​​вам подорожі.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
дякую

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Я просто працьовита людина</i>
<i>людина-водій ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
диктор: <i>До уваги пасажирів,</i>
<i>це останній виклик на посадку.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(говорить диктор
нечітко)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Олівер: Вибачте. Містер Генрі?
- Хм?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Ви Вільям Генрі?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
— Це випадково ваше?
- так. Як ти...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Я знайшов його на платформі.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Я взяв ваше посвідчення
подивіться, чи зможу я вас знайти.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Боже, блін.
— Гроші беруться?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
так І моя банківська картка.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Я знайшов це таким.
Я тобі обіцяю.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Ні, ні, ні. звичайно.
Мабуть, я якось це впустив

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
і хтось забрав готівку
перш ніж ви його знайшли.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
так мені шкода

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Нічого страшного. дякую
за те, що повернув його мені.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Так, звичайно. звичайно.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(зітхає)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Містере Генрі, якщо ви не заперечуєте
я запитую, з ким ти ведеш банк?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Південний піонер. чому

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
я не хочу
щоб вас насторожити, але...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
ти знаєш, я в банківській справі.
Я в Кардоффі,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
але я випадково це знаю
Південний піонер

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
нещодавно став мішенню
багато кишенькових злодіїв

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- і крадіжки особистих даних.
- О, ні.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Мабуть, є
недоліки банківської картки,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
щось робити
з комп'ютерами.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Тепер я знаю, що ти сказав
ти впустив це,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
але якщо ви думаєте, що є навіть

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
шанс, що
ви стали мішенню,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Я натрапив на когось,
молода жінка.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(зітхає) Вона вдарилася
прямо в мене.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
так Я б подзвонив
як тільки зможете.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
У мене там є друг.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Він мені сказав, що злодій, що
знає, що вони роблять,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
вони можуть спорожнити рахунок
через три години.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- О, Боже.
- Це приблизно стільки ж

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
як це займе вас
отримати відділ шахрайства

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
по телефону.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Насправді, знаєте що?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(брязкіт льоду)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Добре, чудово.
Так, я йому скажу.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Дякую, Скотт.
Так, потримаємо.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Гаразд, вони збираються
підключити вас до менеджера

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- в підрозділі охорони.
- О, це таке полегшення.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Ви голодні?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Ой
- У вас немає готівки.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Вибачте. Чи можемо ми отримати a
клубний сендвіч...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Ні, правда, я...
- Що ти думаєш? Напій?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Маленький підступний мартіні, га?
- Ага... Старомодний.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
старомодний. Ось ми йдемо.
Хороша людина. Хороша людина.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
А тепер слухай, я отримую
на наступній зупинці.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Я хочу, щоб ви взяли це.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Ні, ні, я не можу...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Так, будь ласка, будь ласка,
будь ласка, візьміть це.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
добре? Ви подорожуєте.
Ви не можете подорожувати без готівки.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Тільки наступного разу, можливо, подумайте
рахунок Cardoff.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(сміється) Буду. дякую

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Дуже дякую.
- жінка: <i>Це містер Генрі?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
так Так, так.
так так привіт

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Доброго дня, містере Генрі.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Мені дуже шкода
ваш сьогоднішній досвід.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Перш ніж ми почнемо, я це зроблю
необхідно підтвердити свою особу.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Не могли б ви підтвердити для мене
ваш номер соціального страхування

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
а дівоче прізвище матері?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Містер Генрі
кажу нерозбірливо)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...сім, вісім, 900,
і 10 000 доларів.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Чи можу я ще щось
допомогти вам сьогодні, містере Генрі?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
ні. Це зробить це.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(масштабування поїзда)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Коли я був школярем ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Вчителі сказали старанно вчитися</i>
<i>як можете ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Це не мало різниці ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Я просто працьовита людина</i>
<i>людина-водій ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(стогін)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Олівер?
- Так?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Господи, я ніколи не відчував
як це раніше.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Я хочу, щоб це продовжувалося.
(стогін)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Я хочу зробити більше.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Олівер: Ми можемо йти
наскільки ви хочете.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Ми можемо зробити більший виклик.
- Ммм

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(стогін)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
А банки?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(сміється)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(стогони)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (напружена музика) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Гаразд, це машина
виходимо з банку.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Це машина
виїжджаємо з міста.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Люди бачать, як ми йдемо
банк у цьому,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
машина гасне,
211 за цим місцем.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
За кермом автомобіля чорного кольору, права
номерний знак, бла, бла, бла.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Через дві хвилини,
ми тут. Ви зрозуміли?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Зрозумів.
- Ви залишаєте все тут.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Єдине, що ми беремо з собою
нас до банку порожня сумка.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Все інше залишається
в другому вагоні. так?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Так.
- Ти нервуєш?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- ні.
- Ти не нервуй.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Ви?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (сміється)
- Гаразд, зробимо це.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (бадьора музика) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Олівер:
<i>Це саме так, як ви собі уявляли.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Ти ввійдеш,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>підніміть свою зброю в повітря,</i>
<i>і ти будеш кричати...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Всім спокійно.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Це пограбування.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Ти стежиш за натовпом.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Ви прямуєте прямо до
лічильник,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
найдальший оповідач першим.
Шістдесят секунд, ви вийшли.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Ти, рухайся, рухайся, рухайся.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Добре, мені потрібно, щоб ти заповнив
це і передати це дуже швидко.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
У вас дві роботи.
Контроль натовпу.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Керолайн: Злазь.
Я сказав спуститися.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
І підштовхування худоби.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Заповнити і пройти, заповнити і пройти.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Всі поклали руки
в повітрі. Заповніть і передайте.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Так, ти, йди туди.
Іди, іди, іди.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Олівер: Які у вас дві роботи?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Не треба.
- Які у вас дві роботи?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Олівер, я пам'ятаю
дві чортові речі.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Гей, все буде гаразд.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Тільки треба поквапитися
дуже швидко.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Я буду слухати
по поліцейському радіо.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Як тільки пролунає дзвінок,
Я сигналю, гаразд?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
відправлення: <i>Попереджаємо всі підрозділи.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Попереджаємо всі підрозділи.</i>
<i>Можливо 211 у процесі.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(гудить гудок)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(скрегіт шин)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Боже чортове. (задихаючись)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Олівер: ти добре?
- Так.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Це легко, правда?
- Керолайн: Так. А-а-а.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Що ти зробив не так?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Я нічого поганого не зробив.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Я думаю, що так
- Ну, тебе там не було,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
так що ти не знаєш що
ти говориш про

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Де гроші?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Бля

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Олівер сміється)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Ми отримаємо його наступного разу.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (грає кантрі-рок) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Вуличні ліхтарі</i>
<i>вздовж шосе ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Відкидає тіні в темряві ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ І спогади</i>
<i>продовжуй обертатися ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
дякую

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Всі слухайте!
Це пограбування.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Тримай руки
де я можу їх побачити.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Рухай, рухайся. добре

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Я хочу, щоб ви заповнили це
вгору і швидко передайте це.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Заповнити і пройти, заповнити і пройти.
давай Відкрийте цю шухляду.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Поспішайте!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Гей, стань на коліна!
Не дивись на мене!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
відправлення: <i>Попереджаємо всі підрозділи.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(гудок гуде)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Скажіть слово</i>
<i>і я буду поруч ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Крихітко, я буду</i>
<i>твій парашут ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Є пісня</i>
<i>що я пам'ятаю ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Я ніколи не вчився грати ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ І все життя</i>
<i>забутих слів ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Будьте всі справді спокійні
і ніхто не постраждає.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Я буду поза вашим волоссям
в найкоротші терміни.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Давай, рухайся!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Заповніть і передайте! Заповніть і передайте.
Ось так.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Швидше, швидше, швидше! Швидше, привіт.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Давай, давай, давай
на, швидко, швидко, швидко!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Ось так. Ось так.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Керолайн сміється)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Скажіть слово</i>
<i>і я буду поруч ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Керолайн кричить)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Крихітко, я буду</i>
<i>твій парашут ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- так.
- <i>♪ Парашут ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(постріл)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(дзвінок телефону)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Хенк: <i>Ви звернулися до Хенка</i>
<i>і Керолайн</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Залиште повідомлення</i>
<i>за звуковим сигналом. Що тепер?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Керолайн: <i>Тепер ти</i>
<i>натисніть цю кнопку, тату.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Хенк: <i>Де? Тут?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Керолайн: <i>Мм-хм.</i>
- Хенк: <i>О боже... Привіт?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Вибачте, пані. я
вибачте, що турбую вас.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Я просто обстежую територію,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
питати людей, чи бачили вони
ця жінка.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Вона здається вам знайомою?
- Хенк: <i>Привіт?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Це жінка в
новини про пограбування банків?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Хенк: <i>Caroline. Це ти?</i>
- офіцер: Так, пані.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
У нас є підстави вважати
вона може бути в цьому районі.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
жінка: О Господи.
Вона небезпечна?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Ми віримо, дуже.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Привіт, пані.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Керолайн: <i>Зберігайте спокій!</i>
<i>Це пограбування!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Заповнити і пройти, заповнити і пройти,
давай

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Заповнити і пройти, заповнити і пройти.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Давай, леді.
У мене немає цілого дня.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- дівчинка: Тату!
- Я сказав не рухайся!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Нічого страшного.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (задумлива музика) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
батько: я зрозумів тебе, мила.
Я зрозумів тебе, мила, я зрозумів тебе.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(гудок гуде)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(скрегіт шин)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
ходімо Копи — 30 секунд
за нами, ми повинні йти.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Ви повинні слухати гудок.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Машино, ти повинен слухати
для ріжка.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
До біса, я вийшов, чи не так?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(виття сирен)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(запуск двигуна)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Травматичний досвід сьогодні</i>
<i>для жителів Стейтсборо</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>після пограбування тут</i>
<i>11 годин ранку.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Це сталося у відділенні</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>Ощадного банку Дарроу</i>
<i>на бульварі Джексона.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Влада зав'язує</i>
<i>інцидент</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>невідомій жінці</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>хто робив подібне</i>
<i>злочини на півдні.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Поспішайте! Гей, я сказав не...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(стукають у двері)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (душ працює)
- (стукають у двері)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Заходьте.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Олівер: Це сніданок?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Так.
- Олівер: Не забудь підказку.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Ах так.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Папір?
- Що це?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
— Хочете газету?
- О, так. звичайно.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(застібка блискавка)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (задумлива музика) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Ось так.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
дякую

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Зачекайте.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Що там?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Він побачив речовий мішок
і перуку.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Я цього не зробив. Я нічого не бачив!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(приглушено кричить)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Гей, дитинко, зроби мені
користь. Піти за сумкою?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(портер бореться)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Олівер: (пошепки)
Замовкни, хрен,

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Джеймі Бесерра, хм?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Ти називаєшся Джеймі чи Джеймс?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Хайме.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Хайме?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Бля, гаразд, Хайме.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Бля, бля!
- Не треба.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Будь ласка, я не робив
що завгодно, чоловіче! (скиглить)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Подивіться на мене. Я хочу, щоб ти
дивись, що я роблю, гаразд?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Це тисяча доларів.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Я ставлю тисячу доларів
у твоїй кишені,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Хайме Бесерра,
DL номер 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
домашня адреса
1632 North Sheridan Lane,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
квартира номер три.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Боже чортове.
— Тепер у мене все це є

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
замкнений тут.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
І якщо я це дізнаюся
ти комусь розповідав про

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
що ти побачив тут,
Я прийду до вас додому.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Ти мене розумієш?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Я нічого не зробив, чоловіче.
Будь ласка, будь ласка.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
СТІЙ. Не робіть цього.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Просто скажи так.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
так я розумію

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Джеймі, подивися на мене.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- І скажи так.
- так.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Так, я розумію.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Не рухайся.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
ходімо Пакуйся.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(застібка блискавка)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Боже кляте.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Що це було в біса?
Це було надто далеко.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Крихітко, ти майже сказав
моє чортове ім'я там.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- Це було надто далеко.
- Слухай, мені потрібно було його налякати.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Гаразд, я не хотів
щоб він викликав охорону

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
перш ніж ми потрапимо в довбане лобі.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Гаразд Ви можете зупинитися?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
в чому справа
ти в порядку

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Я буду хворий.
Ви можете зупинитися?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(скрегіт шин)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Це просто адреналін.
Ти будеш добре.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(скрегіт шин)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(двері відкриваються, закриваються)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (голуб воркоче)
- (транспортні засоби масштабування)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(хлопають двері)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
тут.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Тому ми повинні запам'ятати імена,
правопис, адреси,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
DL числа, знаки астрології,
все це лайно.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
А-а-а.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Що там?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Звідки ти знаєш, чи в нас все добре
люди прикидаються поганими...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
або погані прикидаються
бути хорошим?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Олівер зітхає)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Я хочу в Південну Кароліну.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Гаразд

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (бадьора музика) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Ця річка взимку ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Мене це може обдурити ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Розбийте мені ребра, розбийте мені губу ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Цього достатньо ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Ти залишився?</i>
<i>у своїй смузі ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Ви проходили повз</i>
<i>на крутому схилі ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ах ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Проїжджаючи повз Мінам ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Коли зійшов місяць ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Я міг її бачити</i>
<i>У мене була температура ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Освітлений неприємностями кохання ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Я ставив запитання</i>
<i>Що вона сказала? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Вона відповідала на один</i>
<i>з учора ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Говорячи,</i>
<i>"Доля прихильна до сміливих" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "І далеко від дому" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ах, ах ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(двигун глушиться)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Олівер: Це все?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
так

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
привіт

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Ти хочеш, щоб я прийшов?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
немає

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Просто залишайся тут.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Гаразд

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(собака гавкає здалеку)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(людина кашляє)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Керолайн: Вибачте, сер?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Ну, ти знаєш
якщо тут живе Дебора?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
так Це місце Деб.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Ви випадково знаєте, де вона?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(сміється) Спробувати бар?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
так ні...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Дякую, буду.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Гаразд

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (грає рок-музика) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Джонні сказав своїй мамі</i>
<i>"Гей, мамо, я йду геть" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Я досягну успіху</i>
<i>колись стану великою зіркою" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Мама підійшла до дверей</i>
<i>зі сльозою в очах ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Джонні сказав: «Не плач, мамо</i>
<i>Посміхніться та помахайте рукою на прощання" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Ні, ні, якого біса
ти про що?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Що ти стоїш
там для?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Давай, закрий двері.
- чоловік: Я шукаю Джексона.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Він отримав мій...
- Ну зачини тоді кляті двері,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
ви випускаєте прохолодне повітря.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
чоловік: Досить
гаряче повітря тут з вами.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Заткнись і закрийся
ті двері. Де Рікі, га?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- чоловік: У лайні.
- Ой

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Вийди з банки. (сміється)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Мені потрібно випити.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Христе, де мій чорт...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Маєш запальничку, серденько?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Я ніколи не можу знайти свій
цю скриню я ношу з собою.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Гм...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Е... Ой.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Гей, ти розумний, чи не так?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Подивіться, чи можете ви дістатися
реєстр теж.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Бля, Деб.
Кричить на мене.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Ну, в біса, навіщо
ти залишаєш бар відкритим?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
що?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
я відчуваю спрагу
Я міг би пограбувати вас наосліп.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Так, впевнений, що ви б.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Крім того, де б я витратив
гроші? Прямо сюди.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Мм-мм. Ось тут,
це коло життя.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(обидва сміються)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Що у тебе, любий?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Ой, ой... Ой, ти знаєш,
це виглядає досить добре.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
що ти п'єш

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
я? Просто горілка
і апельсиновий сік, люба.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Нічого особливого.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(шипить сигарета)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Так, я візьму одну з них.
Насправді два. Один для неї.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Хм, добре. Дві викрутки
приходить

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Ну, чорт, я не скажу ні.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (сміється)
- (сміється) Уявіть собі це?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Ви були тут раніше?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
я тебе знаю

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Ні, я ніколи тут не був.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Ви живете в місті?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Просто проїжджаю.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Просто проїжджаю, га?
Куди?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Я не знаю.
- Немає призначення?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Це мій пункт призначення.
- Рікі: Ой!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Це твій... (удари)
О, мені це подобається.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Рікі: Ну, дивись.
- Дякую.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Це теж мій пункт призначення.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
привіт Проклята мрія збулася.
(сміється)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Дебора сміється)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
ммм

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Ви тут живете?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Так Народився і виріс.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Ви більше нікуди не ходили?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Мм, ні. Я зробив.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(удає) Трохи переїхав.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Кілька місць у...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
О Боже (удари)
Теннессі, Флорида.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Верхня частина штату Нью-Йорк
на деякий час.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Ви коли-небудь чули про Вудсток,
подобається музичний концерт?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
так Ви йдете на це?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Ні, але я спав з
хлопець, який продавав горщик

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
до Джимі Хендрікса.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Рікі сміється)
- (Дебора сміється)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Ти в це віриш?
- Так. Це було б чортово ні.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(сміється) Так.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Це правда?
- Ні, це він сказав.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Могла бути якась інша
хіпі з гітарою.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Він не міг відрізнити.
(сміється)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Рікі сміється)
- Дебора: Ммм.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Гей, подивися на це.
- Presto change-o.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
ммм (хрипить) Вам.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Як тебе звати?
- Як щодо Техасу?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
га?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Ви коли-небудь жили в Техасі?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Ах так. Хм, так.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Я трохи жив там.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Я питаю, бо...
Тому що я звідти.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
га

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
так Так, мабуть
почути це у своєму голосі.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Так Я жив у Техасі.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Мабуть, саме тому ти пішов
без куди піти.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Техас - гарне місце
не бути! (сміється)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Вам там не сподобалось?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Гм, ні! (сміється)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
ммм

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Що змусило вас залишити Техас?
- Дебора: Христос,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
я на радіошоу?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Ви берете у мене інтерв'ю?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
До біса, мені це не сподобалося.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
Я пішов. мені не сподобалось
народ.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Роби це, роби те, будь таким,
не будь таким (сміється)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Бля, як же ми всі просто
робимо все, що хочемо!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
І тоді всі щасливі!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Мені здається досить простим.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Отже, це те, що ви зробили.
Просто все, що ви хотіли?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
До біса правильно, як ти сказав.
Просто рухався і рухався.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Точно так, як ти сказав.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(сміється)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
Як щодо дітей?
У тебе є діти, Деборо?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Я сказав тобі, що дістану тебе
ваші гроші. Гей, Рікі!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Подивіться, два вітчизняних пива,
<i>прошу.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Прямо нагору.
- чоловік: Привіт, Деб,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
ми зіграємо в більярд,
ти хочеш увійти?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Не зараз.
- Давай. Ти і твій друг.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Як тебе звати люба?
Я не купую це.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Іди звідси, Джоне.
- Джон: Давай.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Я просто хочу показати їй, як
тримай мою палицю, от і все.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Ми не хочемо грати
довбаний басейн, Джонні!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Я сказав виходь.
- Іван: Ісус Христос,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
вона зла сьогодні ввечері!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (задумлива музика) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Чого ти сюди прийшов, га?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Що, хочеш
знаєш хто твоя мама?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Хочеш знати, чому вона тебе покинула?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(насміхається) Шукаю...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Просто якийсь довбаний сенс?
(сміється)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Бо ти нічого не отримаєш!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Дебора сміється)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Відповідь на питання
ти запитав мене ні.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Я знав це з моменту
Я дізналася, що вагітна.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Я знав з такою ж упевненістю
оскільки кожен може знати все.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Що я не була твоєю мамою.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Отже, що б ви не запитували
прийшов сюди, бажаючи отримати відповіді,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
тобі доведеться вчитися
жити без.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(сміється) Здається, це не було
зрештою, ваше призначення!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(сміється) Гей, куди ти йдеш?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Давай, я заплету тобі косу

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
і зробити вам печиво, якщо
ти купиш мені ще один напій.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Куди ти йдеш, Керолайн?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(ридання)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Кароліна ридає)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Просто ходімо.
ходімо (скиглить)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(двері відкриваються, закриваються)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(двигун запускається)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(скрегіт шин)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (ніжна гра на гітарі) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Минулої ночі мені це снилося ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Я був дитиною ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Там, де ростуть сосни ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Дикий і високий ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Я намагався ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Щоб повернутися додому</i>
<i>через ліс ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ До настання темряви ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
репортер: <i>Станом на зараз,</i>
<i>кажуть правоохоронці</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>вони відкрилися</i>
<i>розслідування в трьох банках.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>І один слідчий</i>
<i>Я розмовляв з</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>сказав, що вони все ще</i>
<i>прочісування слідів,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>але зараз,</i>
<i>арештів не було.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Це жахливо, жахливо</i>
<i>спільнота таким чином.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Я сподіваюся, що вона зробить правильно.</i>
<i>Здається.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
репортер: <i>Що б ви сказали, якби</i>
<i>ти бачив грабіжника у своєму банку?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Що б я сказав?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Слухай, я скажу,</i>
<i>як тебе звати, дівчино?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Ти вийдеш за мене заміж?</i> (сміється)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Я прокинувся і уявив ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Важкі речі</i>
<i>це нас розлучило ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Цього більше ніколи не буде, сер ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Відірвіть нас від</i>
<i>серця один одного ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Я одягнувся і ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Той будинок, на якому я їздив ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ З дороги ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Я бачив його вікна... ♪</i>
- Зупинитися тут?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(дзвінок телефону)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Хенк: <i>Привіт?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Привіт, тату.
- Хенк: <i>Кар, ти в порядку?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
так

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Я в Південній Кароліні.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Я зустрів свою маму.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Хенк: <i>Це так?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Керолайн: Ви мали рацію.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Я дуже схожа на неї.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Хенк: <i>Я ніколи цього не казав,</i>
<i>Керолайн.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Я сказав, що ви нагадали мені</i>
<i>інколи її.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Ви думаєте, що я?
Я маю на увазі, як вона?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Хенк: <i>Я не знаю.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Що ти робив, Кар?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Керолайн?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Скільки нам залишити
країну і ніколи не повертатися?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Стоїть як маяк ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Двісті тисяч. Може три.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Але ми мали б зробити
більші банки.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
Ти цього хочеш?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
так До біса це.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Давайте пограбувати весь світ.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (напружена музика) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(скрегіт шин)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(скрип гальм)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Ти в порядку?
- Я в порядку.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Ви впевнені?
- Я в порядку.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Гаразд

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(кроки віддаляються)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Олівер зітхає)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(гудить гудок)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (задумлива музика) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Рухайся! Рушайся, давай!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Заповнити і пройти, заповнити і пройти-
- офіцер: Поліція, кинь пістолет!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Кинь це зараз.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
На довбану землю.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Зроби це зараз!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Руки геть!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Покажи мені свої руки!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Весь шлях далі
довбана земля.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (важко дихаючи)
- (серце б'ється)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
І не рухайся, блядь.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(дзвінок будильника)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(натовп кричить)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
ходімо Ходімо, давай.
Ви повинні встати.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(скрегіт шин)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
відправка: <i>Всі підрозділи, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Підозрювані прямували на північ</i>
<i>у коричневому седані.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Один самець, одна самка.</i>
- Олівер: Бля.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (скрегіт шин)
- (виття сирен)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(скрегіт шин)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Олівер: Візьми це.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
чоловік: Що в біса відбувається?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Ого. що ти робиш
- Іди сюди.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- чоловік: я нічого не робив.
- Іди до біса.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Я нічого не робив... Христе.
- Слухай мене.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Ти візьмеш цю машину.
Ти візьмеш машину.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Ви під’їдете до головної вулиці.
Ти мене, біса, розумієш?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Сідайте в машину. Сідайте в машину.
Доїхати до головної вулиці.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Їдь, мамка.
- Я йду.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Веди, мать!
- чоловік: Не стріляй!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(скрегіт шин)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(людина кричить)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(натовп кричить)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(виття сирен)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(виття сирен)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(задихаючись)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(запуск двигуна)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Олівер: Крихітко!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Візьміть це. послухай мене.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Шукають двох людей.
Мені потрібно, щоб ти зайшов у багажник.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Гаразд

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(виття сирен)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(скрегіт шин)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(офіцер нерозбірливо кричить)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(виття сирен)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Керолайн задихається)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Добре, добре, бережи голову.
іди сюди

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Гаразд. Гаразд
- Олівер?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
я знаю мені шкода,
Вибачте, вибачте.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
До біса їх.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Кароліна важко дихає)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Олівер: Усе гаразд.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Бог.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Лайно.
- (Керолайн стогне)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Гаразд, добре, добре.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Гаразд Гей, все закінчилося.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Гаразд.
- Все закінчилося.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Ми в порядку.
- Так?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Ні, ні, Олівер. Олівер, ні.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Ні, ми повинні йти.
Давай просто підемо. Давай просто підемо.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Гей, гей, ми не можемо піти.
У нас майже закінчився газ.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(скрип гальм)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Ми в порядку, ми зупинилися,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
тому що ти не був
почуваюся добре, гаразд?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Гаразд.
- Ми в порядку.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Мм-мм. (блювота)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Привіт, люди. все нормально?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Гей, офіцер? так, так,
Я так думаю.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
що відбувається

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Ну, їхали.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Моя дівчина почала
захворів, тому ми зупинилися.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Ой, їй потрібен
швидка допомога? ти в порядку

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
я вагітна (задихаючись)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Так.
- (сміється) Я зрозумів. Гаразд

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Міс, я знаю, що ви
не почуваюся добре,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
але ти не проти встати?
і прийти сюди на секундочку?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Мм-мм.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Давай, дитинко.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Дякую всім. Чи ви, хлопці
happen to have your IDs on you?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Так, звичайно.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Є проблема?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Oh, nothing wrong at all.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Просто стандартна процедура.
Wanna know who I'm talking with.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
звичайно.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Beautiful, well, Ms. Clark
and Mr. Vance, gimme one second.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Я зараз повернуся.
— Звичайно.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (скиглить)
- Нічого страшного.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
ого

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 відправлення,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
I need a license and wants
and warrants check, two POIs.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (скиглить)
- (dispatch speaks indistinctly)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Все гаразд, привіт.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Подивіться на мене.
- Мм-мм.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
У нас чисті посвідчення, гаразд?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Гаразд.
- Добре?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Гаразд.
- Ми в порядку.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, дата народження,
дев'ять, шість 70-х.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
— Усе гаразд.
- офіцер: Прийміть.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Другий POI. Прізвище, Венс.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Віктор, Альфа, Ненсі,
Чарлі, Ехо.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (задихаючись)
- офіцер: Ім'я, Райан.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Олівер: Усе гаразд.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Ми в порядку.
- Гаразд.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(офіцер говорить нерозбірливо)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(депеша говорить нечітко)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Приймаю. Дуже дякую.
- (гудки радіо)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Гей, люди.
Мені дуже шкода про це.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Ми отримали пару на волі
які відповідають вашому опису.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Справді?
- Так, містере Венс, місіс Кларк.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Дякую.
- Дякую.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
О, знаєте що?
Пам'ятаю, моя дружина була вагітна.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Вона хворіла день і ніч,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
тому я не знаю, чому вони
називати це ранковою нудотою.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Це не має жодного сенсу.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Ми насправді були
просто про це.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Гаразд, дивіться,
ти почуваєшся краще.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
І вас, хлопці, вітаємо

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Цінуйте це.
Дуже дякую.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Дякую.
- офіцер: Швидке запитання.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Ви б випадково не мали свого
реєстрація на вас, чи не так?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
О, так. ні
це в бардачку.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Ви не проти, якщо я швидко погляну?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Давай.
- офіцер: Чудово.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Ви, хлопці, залишайтеся тут.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Що тут сталося?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Що ти, хрень, зробив?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Чому б ти це зробив?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Олівер, що за біса
ти зробив?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Навіщо тобі це робити?
- Гей, гей, гей.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Керолайн схлипує, важко дихає)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Олівер: Послухай мене.
послухай мене.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
послухай мене. послухай мене.
послухай мене.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Ми повинні йти. Ми повинні йти.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Ми повинні йти. Ми повинні йти.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Ви розумієте?
Ми повинні йти зараз.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(задихаючись)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(булькання)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(задихаючись)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(рев двигуна)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(скрегіт шин)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Кароліна важко дихає)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Олівер: Бля!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (задумлива музика) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(цвіркуни цвіркунів)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Гей, Керолайн?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Скільки у вас грошей?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Бля

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
привіт, привіт.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Скільки у вас грошей?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Гм...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Дванадцять доларів.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Решта інша машина.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Гаразд

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(двері відкриваються)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(двері зачиняються)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(гудок)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(дзвінок телефону)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
чоловік: <i>Привіт, Керолайн.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
хто це

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Мене звати Вейлон Джарвіс.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Я агент оперативної групи</i>
<i>робота з...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (задумлива музика) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(стукіт монет)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(дзвінок телефону)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Вейлон: <i>Керолайн, не клади трубку.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Ми знаємо про все</i>
<i>ти з Олівером.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Ми розкрили вашу особу</i>
<i>інформаційним агентствам годину тому.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Я хочу поговорити з татом.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Спочатку вам потрібно поговорити зі мною.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(хрюкає)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(стогони)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(стукіт монет)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(дзвінок телефону)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Хенк: <i>Керолайн?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Привіт, тату.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Хенк: <i>Ти в порядку?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Я в порядку, у мене все в порядку, у мене все в порядку.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Хенк: <i>Caroline, слухай.</i>
- Мені дуже шкода.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Мені дуже шкода.
- Хенк: <i>Стоп. Послухай мене.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Вам потрібно знайти поліцію</i>
<i>станцію та здайте себе</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>до того, як хтось інший постраждає.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Ти розумієш? Ви мене чуєте?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
я не можу

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Хенк: <i>Я не питаю,</i>
<i>Я вам кажу.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Ви повинні відірватися</i>
<i>від цього хлопця.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Ви не маєте жодного уявлення</i>
<i>на що він здатний.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Цей солдат мертвий.</i>
<i>Ви повинні здатися.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Чуєш мене, Кар? Я не хочу</i>
<i>хтось інший може постраждати,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>і я не хочу тебе</i>
<i>застрелитися. Ви мене чуєте?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Керолайн?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Кароліна? Ви там?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Керолайн...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(стукіт монет)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(цвіркуни цвіркунів)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
офіцер: <i>Диспетчер,</i>
<i>це блок 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Ми знаходимося на лінії округу 42,</i>
<i>блокпост на місці, завершено.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Бля

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
dispatch: <i>Скопіюйте це.</i>
<i>Вам потрібна допомога?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
У них блокпости
всюди.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Навіть окружні дороги
занадто гарячі.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
привіт

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Що сказав твій тато?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(сміється)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(хрипить) Я просто
хотів почути його голос.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Слухай, може...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Можливо, ти просто не дзвониш йому
ще раз на деякий час, добре?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Мм-мм.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Гаразд

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (зловісна музика) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Лайно.
- Олівер?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Бля, бля.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Ми повинні кинути цю річ.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Гаразд

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (собака гавкає)
- (нерозбірливе лепет)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(обороти двигуна)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(рев двигуна)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (жвава музика) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (нечіткий спів) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
вибач

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Просто повисни тут.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Олівер: Привіт.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Гей, не дивись на це.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Подивіться на мене.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(сміється)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Отже, я думаю, що ми повинні
зробити це просто...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Просто лежати низько. На день-два.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Іди за машиною,
піди візьми гроші.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
А потім що?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
І тоді ми...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Ви знаєте, ми просто беремо це
крок за кроком.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Ми підемо за новими посвідченнями...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
а потім іди
в Мексику, Таїланд...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Ми просто підемо кудись
вони нас навіть не шукатимуть.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
— А Франція?
- Туди ти хочеш піти?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Ти хочеш до Франції?
- Мм-мм.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Ви сказали мені 500 побачень. Пам'ятаєте?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Я вважаю, що ще є
тільки ще пара.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (схлипує)
- (схлипує)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
так Поїдемо до Франції.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Я поїду з тобою до Франції.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Я піду з тобою куди завгодно.
- (сміється)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Ісус Христос. (зітхає)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Як ми сюди потрапили?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Ви зайшли
моя АЗС.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (музика зупиняється)
- (зал аплодує)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (тиха гра на гітарі) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(нерозбірливий лепет)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Серце в бігу</i>
<i>тримає руку на пістолеті ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Він нікому не може довіряти ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Я був такий впевнений</i>
<i>мені потрібно було більше ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Намагався вистрілити в сонце ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ У дні, коли ми лютували</i>
<i>Ми вилетіли зі сторінки ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Така шкода була завдана ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Отож, дівчино, залиш чоботи</i>
<i>біля ліжка ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Ми не покидаємо цю кімнату ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Поки комусь не знадобиться медична допомога</i>
<i>або магнолії цвітуть ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Холодно в цьому домі і мені</i>
<i>не піду рубати дрова ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Тож прикрийте мене</i>
<i>І знайте, що вам достатньо ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Щоб використати мене назавжди ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(виття сирен)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(ридання)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Я люблю тебе, Кароліна Кароліна,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
я тебе теж люблю

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (задумлива музика) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (постріл)
- (крики натовпу)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
офіцер: Не роби цього!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Кинь рушницю, а то будемо стріляти!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (шепоче) Бах.
- (постріл)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(наближається автомобіль)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(хрюкає)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(гуркіт сумки)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
привіт

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(хрюкає)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (хрюкає)
- (скрегіт шин)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (ніжна гра на гітарі) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Добре, ім'я, яке вона дала</i>
<i>Була Керолайн ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Дочка шахтаря ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ І її шляхи були вільні</i>
<i>І мені здалося ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Це сонечко</i>
<i>йшов поруч з нею ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Вона походить від Спенсера ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Через пагорб ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Вона сказала, що її тато надіслав їй ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Тому що вугілля було мало ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ А скоро сніг ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Перевернув би небо</i>
<i>до зими ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(дверні дзвінки)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Ну, вона сказала, що прийде ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Шукати роботу ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Вона не шукала послуг ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ За копійку на день ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ І місце для проживання ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Вона б повернула ці руки</i>
<i>працювати ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Але час</i>
<i>було важко, Господи, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ А робочих місць було мало ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Усю долину Текумсе ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (стукіт дверей)
- (дверні дзвінки)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Але вона запитала ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Поки вона не знайшла роботу ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Доглядаючий бар у Джипсі Саллі ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
диктор: <i>Зараз посадка</i>
<i>до Чарлстона, штат Південна Кароліна,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>зараз посадка.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Хенк: <i>Привіт?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
диктор: <i>Зараз посадка</i>
<i>для Чарлстона, Південна Кароліна,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>зараз посадка.</i>
- Хенк: <i>Керолайн?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (ковтає)
- Хенк: <i>Машина, це ти?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Керолайн?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Тату, сьогодні такий день
Я перестав дзвонити.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Хенк: <i>Керолайн, ти...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Її батько помер ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(ридання)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Звідки прийшло слово</i>
<i>від Спенсера ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(ридання)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
репортер: <i>Федеральні слідчі</i>
<i>зупинив серію автобусів</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>між Мемфісом</i>
<i>і Чарлстон, Південна Кароліна</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>після того, що виявилося</i>
<i>бути помилковим підказкою</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>у погоні</i>
<i>Керолайн Деніелс.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Офіцер оперативної групи ФБР</i>
<i>Вейлон Джарвіс виправдав зупинку</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>як необхідні незручності</i>
<i>за триваюче полювання на Деніелса</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>і наполягав сумно відомий</i>
<i>грабіжник банку</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>будуть притягнуті до відповідальності</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Спільник Деніелса,</i>
<i>35-річний Олівер Андерсон,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>був застрелений і вбитий протягом ночі</i>
<i>у придорожньому будинку у Волдені</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>після короткого протистояння</i>
<i>з правоохоронними органами.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Далі, крадькома</i>
<i>пік на ярмарку округу Кобб</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>почнемо з розбивки</i>
<i>з Джеффом Фейрвезером...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Ну, вони знайшли її вниз ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Під сходами ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
жінка: <i>...встане в четвер увечері,</i>
<i>приносячи з собою значний</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- зниження температури.</i>
- <i>♪ Це призвело до ♪ циганки Саллі</i>

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ І в її руці</i>
<i>коли вона померла ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Це була записка, яка плакала ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Прощавай ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Долина Текумсе ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Добре, ім'я, яке вона дала</i>
<i>Була Керолайн ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Дочка шахтаря ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ І її шляхи були вільні ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ І мені здалося ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Це сонечко</i>
<i>йшов поруч з нею ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(цвіркуни цвіркунів)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
жінка: Гаразд, маєш
чудовий політ, сер.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Наступний у черзі.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Прямо тут, мила.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
І чим я можу тобі допомогти сьогодні?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Мені потрібен квиток
до Кіто, Еквадор.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Гаразд, а коли б
тобі подобається йти?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Якнайшвидше.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Гаразд. Туди й назад?
- В один бік.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
в один бік?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Так, пані.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- В один бік.
- (друкувати)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Гаразд, у мене рейс
виїжджаючи до Кіто сьогодні ввечері.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Мем?
- (сміється) Знаєш,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
мені дуже шкода Ви щойно отримали
щось дрібне. Ви не проти?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- О ні.
- Керолайн: Якщо я...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Будь ласка
- (сміється) Ось я зрозумів.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Дякую.
- Ти такий милий. (сміється)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Гаразд Переліт в Кіто
виїзд о 8:15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Ідеально.
- Гаразд.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
А як би ви хотіли заплатити?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Е, готівкою.
- Добре. Це буде 552 долари.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
З шести. (сміється)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
— Це гарні купюри.
- (сміється)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Добре, 53, 54, 55,
60, 80 і 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Щось інше
Я можу допомогти тобі сьогодні?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(свист літака)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Вибачте, пані.
чи все гаразд?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
мені шкода ти знаєш що
Мені знадобиться більша купюра.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (грає весела музика) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Якщо вона приносить тобі щастя ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Ну, тоді я бажаю тобі</i>
<i>обидва найкращі ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Це твоє щастя</i>
<i>це найважливіше ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Але якщо вона колись зламається</i>
<i>твоє серце ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Якщо колись почнуться сльози ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Я прийду раніше</i>
<i>впаде наступна сльоза ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ О, хоча це боляче</i>
<i>щоб відпустити тебе ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Любий, я хочу, щоб ти знав ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Що я буду поруч з тобою</i>
<i>якщо ти колись подзвониш ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ І якщо я колись почую ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Що вона створила тебе</i>
<i>сльоза ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Я прийду раніше</i>
<i>впаде наступна сльоза ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ О, я прийду раніше</i>
<i>впаде наступна сльоза ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (ніжна гра на гітарі) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Не кажи мені</i>
<i>про вашу славу ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ І ваші скарби</i>
<i>їхнім іменем ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Я повинен тобі сказати</i>
<i>з самого початку ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Від задоволення в моєму серці ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Я дзвонив</i>
<i>до океану ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ З холодного та вітряного берега ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Але я ніколи ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Ні, ніколи ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Чув, як дзвонить</i>
<i>Кароліна до ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Я чув океан</i>
<i>називаючи ваше ім'я ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Кароліна Керолайн ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Я ніколи не буду колишнім ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Кароліна Керолайн ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Не кажи мені</i>
<i>про ваш дім ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ І твоя срібна щітка</i>
<i>і розчесатися ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Я повинен взяти тебе за руку ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ І покажу вам цю землю ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Але цей старий фургон</i>
<i>Вона не карета ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ З її шістьма золотими кіньми</i>
<i>в руці ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Але ми можемо слухати ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Ми можемо послухати ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ До Керолайн на піску ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Я чув океан</i>
<i>називаючи ваше ім'я ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Кароліна Керолайн ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Я знаю, що це</i>
<i>чому ти прийшов ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Кароліна Керолайн ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Але цей старий фургон</i>
<i>Вона не карета ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ З її шістьма золотими кіньми</i>
<i>в руці ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Але ми можемо слухати ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Ми можемо послухати ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ До Керолайн на піску ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Я чув океан</i>
<i>називаючи ваше ім'я ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Кароліна Керолайн ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Я ніколи не буду колишнім ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Кароліна Керолайн ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Кароліна Керолайн ♪</i>
